# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 23:25+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Contributing to Tails\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Bei Tails mitwirken\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"There are many ways you can contribute to Tails. No effort is too small and "
"whatever you bring to this community will be appreciated.  So read on to "
"find out how you can make a difference in Tails."
msgstr ""
"Es gibt viele Möglichkeiten, bei Tails mitzuwirken. Keine Bemühung ist zu "
"gering und was auch immer Sie zur Allgemeinheit beitragen, wird gewürdigt "
"werden. Bitte lesen Sie weiter, um herauszufinden, wie Sie Tails helfen "
"können."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
"<h2>Share your experience</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"user\">\n"
msgstr ""
"<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
"<h2>Erfahrungen mitteilen</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"user\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img user.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img user.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Every user can help others or provide developers with useful information.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Report bugs|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
"    <li>[[Test experimental ISO images|contribute/how/testing]]</li>\n"
"    <li>[[Provide input to developers|contribute/how/input]]</li>\n"
"    <li>[[Help other Tails users|contribute/how/help]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>Jeder Nutzer kann anderen Nutzern helfen oder den Entwicklern nützliche Informationen zukommen lassen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Fehler melden|doc/first_steps/bug_reporting]]</li>\n"
"    <li>[[Experimentelle ISO-Images testen|contribute/how/testing]]</li>\n"
"    <li>[[Entwicklern Informationen zutragen|contribute/how/input]]</li>\n"
"    <li>[[Anderen Tails-Nutzern helfen|contribute/how/help]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
"<h2>Donate</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"donate\">\n"
msgstr ""
"<div class=\"contribute-roles-1\">\n"
"<h2>Spenden</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"donate\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img donate.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img donate.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Donating speeds up the development of Tails.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Make a donation|donate#contribute]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>Spenden beschleunigen die Weiterentwicklung von Tails.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Spenden|donate#contribute]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
"<h2>Contribute your language skills</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
"  <h3>Writer</h3>\n"
msgstr ""
"<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
"<h2>Mit Ihren Sprachkenntnissen aushelfen</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"content-writer\">\n"
"  <h3>Autor</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img writer.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img writer.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Improve documentation|contribute/how/documentation]]</li>\n"
"    <li>[[Write press releases|contribute/how/promote]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"translator\">\n"
"  <h3>Translator</h3>\n"
msgstr ""
"  <p>Gute Autoren können Tails für mehr Menschen zugänglich machen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Die Dokumentation verbessern|contribute/how/documentation]]</li>\n"
"    <li>[[Pressemitteilungen schreiben|contribute/how/promote]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"translator\">\n"
"  <h3>Übersetzer</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img translator.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img translator.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Improve Tails in your own language|contribute/how/translate]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"speaker\">\n"
"  <h3>Speaker</h3>\n"
msgstr ""
"  <p>Durch Übersetzungen können mehr Menschen auf der Welt Tails benutzen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Tails in Ihrer eigenen Sprache verbessern|contribute/how/translate]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"speaker\">\n"
"  <h3>Sprecher</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img speaker.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img speaker.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  <p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>\n"
#| "  <ul>\n"
#| "    <li>[[Talk at events|contribute/how/promote]]</li>\n"
#| "  </ul>\n"
#| "</div>\n"
#| "</div>\n"
msgid ""
"  <p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Talk at events|contribute/how/promote]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>Sprecher können Tails jeder Art von Publikum näher bringen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Auf Konferenzen vortragen|contribute/how/promote]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
"<h2>Contribute your computer skills</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"developer\">\n"
"  <h3>Developer or maintainer</h3>\n"
msgstr ""
"<div class=\"contribute-roles-3\">\n"
"<h2>Mit Informatikkenntnissen zu Tails beitragen</h2>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"developer\">\n"
"  <h3>Entwickler oder Maintainer</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img software_developer.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img software_developer.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Work on the source code|contribute/how/code]]</li>\n"
"    <li>[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"sysadmin\">\n"
"  <h3>System administrator</h3>\n"
msgstr ""
"  <p>Softwareentwickler mit unterschiedlichsten Fähigkeiten können Tails verbessern.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Am Quellcode arbeiten|contribute/how/code]]</li>\n"
"    <li>[[Tails verbessern, indem Sie an Debian arbeiten|contribute/how/debian]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"sysadmin\">\n"
"  <h3>Systemadministrator</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img system_administrator.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img system_administrator.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Run a HTTP mirror|contribute/how/mirror]]</li>\n"
"    <li>[[Improve Tails infrastructure|contribute/how/sysadmin]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"designer\">\n"
"  <h3>Designer</h3>\n"
msgstr ""
"  <p>Systemadministratoren können zur Infrastruktur hinter Tails beitragen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Einen HTTP-Spiegelserver bereitstellen|contribute/how/mirror]]</li>\n"
"    <li>[[Zur Infrastruktur von Tails beitragen|contribute/how/sysadmin]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"<div class=\"contribute-role\" id=\"designer\">\n"
"  <h3>Designer</h3>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img designer.png link=no]]\n"
msgstr "  [[!img designer.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Improve the website|contribute/how/website]]</li>\n"
"    <li>[[Design graphics|contribute/how/graphics]]</li>\n"
"    <li>[[Improve the Tails user interface|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"  <p>Designer können Tails benutzerfreundlicher und verständlicher machen.</p>\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Die Webseite verbessern|contribute/how/website]]</li>\n"
"    <li>[[Grafiken entwerfen|contribute/how/graphics]]</li>\n"
"    <li>[[Die Benutzeroberfläche von Tails verbessern|contribute/how/user_interface]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"toc\">\n"
msgstr "<div class=\"toc\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\t<h1>Table of contents</h1>\n"
msgstr "\t<h1>Inhalt</h1>\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\t<ol>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
#| "\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
#| "\t</ol>\n"
msgid ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Reference documents</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Tools for contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#mentors\">Mentors & guidance for new contributors</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Release cycle</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Relationship with upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Collective process</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Talk with us</a></li>\n"
"\t</ol>\n"
msgstr ""
"\t<ol>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#reference-documents\">Referenzdokumente</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#tools\">Werkzeuge für Beitragende</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#release-cycle\">Veröffentlichungszyklus</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#upstream\">Beziehung zum Upstream</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#collective-process\">Kollektive Prozesse</a></li>\n"
"\t\t<li class=\"L2\"><a href=\"#talk\">Mit uns reden</a></li>\n"
"\t</ol>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div> <!-- .toc -->\n"
msgstr "</div> <!-- .toc -->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This section is only in English, because there is currently no way to "
"contribute to Tails if you do not understand English."
msgstr ""
"Diesen Abschnitt gibt es nur in englischer Sprache, da es derzeit keine "
"Möglichkeit gibt, ohne Englischkenntnisse bei Tails mitzuwirken."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"reference-documents\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Reference documents\n"
msgstr "Referenzdokumente\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Design documents|contribute/design]]"
msgstr "Dokumentation der [[Tails-Architektur|contribute/design]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Blueprints|blueprint]] to help structuring ideas for future improvements"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"
msgstr "[[Merge policy|contribute/merge_policy]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[!tails_website contribute/how/promote/material/logo desc=\"Logo\"]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tools for contributors\n"
msgstr "Werkzeuge für Beitragende\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Source code: [[Git repositories|contribute/git]]"
msgstr "Quellcode: [[Git repositories|contribute/git]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
#| "    - [Roadmap](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap)\n"
#| "    - [[Easy tasks|easy_tasks]] for new contributors\n"
#| "    - [Tasks](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
#| "      can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
#| "  - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
#| "    - [[Build the website|contribute/build/website]]\n"
#| "    - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
#| "  - [[Debian package builder|contribute/Debian_package_builder]], to automatically build our custom packages\n"
#| "  - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
#| "  - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
msgid ""
"  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
"    - [Roadmap](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap)\n"
"    - [[Easy tasks|easy_tasks]] for new contributors\n"
"    - [Tasks](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
"      can be filtered by type of work (see links in the sidebar)\n"
"  - [[Building a Tails image|contribute/build]]\n"
"    - [[Build a local copy of the website|contribute/build/website]]\n"
"    - [[Customize Tails|contribute/customize]]\n"
"    - [Nightly ISO builds](http://nightly.tails.boum.org)\n"
"  - Debian packages\n"
"    - [[Debian package builder|contribute/Debian_package_builder]], to automatically build our custom packages\n"
"    - [[APT repository|contribute/APT_repository]], to store our custom Debian packages\n"
"  - [[Glossary for contributors|contribute/glossary]]\n"
msgstr ""
"  - [[Redmine bug tracker|contribute/working_together/Redmine]]\n"
"    - [Roadmap](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap)\n"
"    - [[Einfache Aufgaben|easy_tasks]] für neue Beitragende\n"
"    - [Aufgaben](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/issues)\n"
"      können je nach Aufgabenbereich gefiltert werden (siehe Links in der seitlichen Spalte)\n"
"  - [[Ein Tails-Image erstellen|contribute/build]]\n"
"    - [[Die Webseite generieren|contribute/build/website]]\n"
"    - [[Tails anpassen|contribute/customize]]\n"
"  - [[Debian package builder|contribute/Debian_package_builder]], um unsere angepassten Pakete automatisch zu erstellen\n"
"  - [[APT repository|contribute/APT_repository]], um unsere angepassten Debian Pakete zu verwalten\n"
"  - [[Glossar für Beitragende|contribute/glossary]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"tools\"></a>\n"
msgid "<a id=\"mentors\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"tools\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Tools for contributors\n"
msgid "Mentors & guidance for new contributors\n"
msgstr "Werkzeuge für Beitragende\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Once you have found a first [[easy task|easy_tasks]] to work on, you might "
"need some guidance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Here is a list of mentors who can help with\n"
"specific tasks. Feel free to talk to them if you plan to work on anything related to their\n"
"field of expertise, for example\n"
"by assigning them tickets on Redmine or <a href=\"#talk\">talking to us</a>\n"
"using the usual communication channels.\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "AppArmor: intrigeri, jvoisin, u"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Debian related work: intrigeri, u"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Documentation: BitingBird, sajolida"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*Onion Circuits*: alan"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*OpenPGP Applet*: anonym"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Persistence setup: intrigeri, kurono"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Sysadmin: [[contact|contribute/how/sysadmin/#contact]]"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*Tails Greeter*: alan, intrigeri"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*Tails Installer*: alan, kurono, u"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*Tails Upgrader*: intrigeri"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Test suite: anonym"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Tor configuration, time syncing, MAC spoofing: anonym"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Usability: sajolida, tchou"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Website: sajolida"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "*WhisperBack*: alan"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"release-cycle\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Release cycle\n"
msgstr "Veröffentlichungszyklus\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Release schedule|contribute/release_schedule]]"
msgstr "[[Veröffentlichungskalender|contribute/release_schedule]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - [[Release process|contribute/release_process]]\n"
#| "    - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n"
msgid ""
"  - [[Release process|contribute/release_process]]\n"
"    - [[Manual test suite|contribute/release_process/test]]\n"
"    - [[Automated test suite|contribute/release_process/test/automated_tests]]\n"
msgstr ""
"  - [[Veröffentlichungsprozess|contribute/release_process]]\n"
"    - [[Manuelle Tests|contribute/release_process/test]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"upstream\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"upstream\"></a>\n"

#. type: Title =
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Relationship with upstream\n"
msgid "Relationship with upstream and derivatives\n"
msgstr "Verhältnis zum Upstream\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Relationship with upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"
msgstr "[[Verhältnis zum Upstream|contribute/relationship_with_upstream]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Improve Tails by working on Debian|contribute/how/debian]]"
msgstr ""
"[[Tails verbessern, indem Sie an Debian mitarbeiten|contribute/how/help]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[About creating Tails derivatives|contribute/derivatives]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"collective-process\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"collective-process\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Collective process\n"
msgstr "Kollektive Prozesse\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Calendar|contribute/calendar]] of releases, meetings, working sessions, "
"etc."
msgstr ""
"[[Kalender|contribute/calendar]] der Veröffentlichungen, Treffen, "
"Arbeitsbesprechungen etc."

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgid "[[Code of conduct|contribute/working_together/code_of_conduct]]"
msgstr ""
"[[Fortschritte dokumentieren|contribute/working_together/document_progress]]"

#. type: Bullet: '  - '
#, fuzzy
#| msgid "[[Meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
msgid ""
"[[Contributors meetings|contribute/meetings]], and minutes from past meetings"
msgstr "[[Treffen|contribute/meetings]] und Protokolle vergangener Treffen"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[Marking a task as easy|contribute/working_together/"
"criteria_for_easy_tasks]]"
msgstr ""
"[[Eine Aufgabe als leicht markieren|contribute/working_together/"
"criteria_for_easy_tasks]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[Document progress|contribute/working_together/document_progress]]"
msgstr ""
"[[Fortschritte dokumentieren|contribute/working_together/document_progress]]"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "  - Roles\n"
#| "    - [[Front desk|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
#| "    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
#| "    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
msgid ""
"  - Roles\n"
"    - [[Foundations team|contribute/working_together/roles/foundations_team]]\n"
"    - [[Front desk|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
"    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
"    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"
"    - [[Sysadmins|contribute/working_together/roles/sysadmins]]\n"
"    - [[Technical writer|contribute/working_together/roles/technical_writer]]\n"
"    - [[Test suite maintainers|contribute/working_together/roles/test_suite]]\n"
"  - [[Reports sent to sponsors|contribute/reports]]\n"
msgstr ""
"  - Rollen\n"
"    - [[Empfang|contribute/working_together/roles/front_desk]]\n"
"    - [[Release manager|contribute/working_together/roles/release_manager]]\n"
"    - [[Ticket gardener|contribute/working_together/roles/ticket_gardener]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"talk\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"talk\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Talk with us\n"
msgstr "Mit uns reden\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"To talk to other Tails contributors, subscribe to [[the relevant mailing "
"lists|about/contact]]."
msgstr ""

#~ msgid "[[Blueprints|blueprint]]"
#~ msgstr "[[Entwürfe|blueprint]]"
